احمق! چقدر بايد بهت بگم ... شکوفه ها رو نبايد بچلوني
مگه داري با دوست دخترت ور ميري ؟
. ببين گرينويل چطوري کار ميکنه
ببين چقدر با مهارت برشون ميداره
تمام هنر خشک کردن گل اينه که بذاري گلها خيلي آروم خشک بشن
بايد جوري روي تخته بذاريشون
انگار داري يه خانوم رو ميبري
اينطور نيست, دروت ؟
هرچي شما بگيد, خانم
تو! شکوفه هاي نسترن رو چک کن
يکم ديگه کار دارم
کاري رو که بهت گفتم انجام بده
بس کن
حالم سر جاش نيست مطمئني ؟
معلومه که مطمئنم
... گفتم
نه
هر جور راحتي
لوسين ؟
نردبونو بده به من -
خودت برش دار -
لوسين ؟
براي خانم آرنولفي اينجاست ؟
سرش شلوغه
جوشوندن اينا وقت تلف کردنه
يا هر کار ديگه اي که با اينا ميکني
با اينا چکار ميکني؟
تو روغن حيوون گرمشون ميکنيم -
براي چي ؟ -
روغن عطرشونو ميکشه
بعدش چي ؟
بعد تو پماد سردشون ميکنيم و
از صافي ردشون ميکنيم قبل از اينکه
قبل از اينکه چي ؟
قبل از اينکه الکل و بقيه ي اسانس ها رو بهش اضافه کنيم
به چيزي دست نزن
اون تو چيه ؟
هيچي. فقط گله
ميتونم ببينم ؟ - نه -
الان نه. فعلا کار دارم همين الان بايد برم
بس کن ديگه. بذار نگاه کنم -
دست نزن -
اوه ، تيبرسوس
صبح بخير خانم -
صبح بخير -
چي تو تانکره ؟
يه جور آزمايشه, خانم
ميخوام شکوفه ها رو از نور خورشيد محافظت کنم
که عطر بهتري درست کنم
خوب, هرکاري که فکر ميکني درسته انجام بده
. دنبالم بيا
بيا حساب رئيستو تصفيه کنم
که عطر بهتري درست کني, ها ؟
بوي خاصي نميشنوم
نه
پس آزمايش من جواب نداده
حواست باشه وقت ما رو بيخود تلف نکني
چقدر بايد بدم ؟
که امشب با من باشي
بستگي داره چکار بخواي بکني
اون ديگه چيه ؟
دارم يه عطر درست ميکنم
لطفا ، دراز بکش
احساس خوبي ندارم
چربي حيوونه براي اينکه بوي بدنتو بکشه به خودش
ميخواي عطر درست کني ؟
کوتاه بيا, پسر الان وقتشه يه کار ديگه بکني
مگه نه ؟
من از کارم لذت ميبرم
. دستتو همينجوري نگهدار
نميخواي منو ببندي که ؟
لطفا ، دستتو همينجوري نگهدار
من مرداي عجيبي تو زندگيم ديدم
فقط
آروم باش
يا مادر مقدش! اون ديگه چيه ؟
براي برداشتن چربيه - ديوونه شدي ؟
گفتم که آروم باش
همه چيزو خراب ميکني
ترس فقط باعث ميشه بوي بدنت خراب بشه
ديگه کافيه
برو بيرون
بيا, اينم پولت
برداشته با اين آت و آشغالا منو چرب کرده
فکر کردي من چي ام ؟ غاز کريسمس ؟
گمشو بيرون
زود باش. فوتش کن قبل از اينکه رز ها آب بشن
رز آب نميشه بابا - اينا ميشن -
پيشنهاد ميدم به سلامتي مهمان عزيزمون
آقاي مارکوييس دي مونتسکي بنوشيم
و به افتخار شراکت ما در تجارت
اينجا ، اينجا
از همتون متشکرم و افتخار دارم
اولين کسي باشم که تولد دختر زيباتون رو بهش تبريک ميگم
و اميدوارم هديه ي ناقابل منو بپذيريد
قشنگه
با شکوه قشنگه
لازم نبود اينقدر زحمت بکشيد -
قابل شما رونداره
لازم نيست اينقدر رسمي برخورد کنيد
بيايد قايم موشک بازي کنيم -
راست ميگه
ولي همه بايد بازي کنن
پسرا بايد دخترا رو بگيرن
! آفرين! آفرين
صبر کن
لطفا ؟
ديگه نميتوني فرار کني
بازي ديگه تمومه
لورا
ديگه بيا بيرون
لورا
آلبينا!
فرانواس
لورا, تو دوقلو ها رو نديدي ؟
نه, از وقتي بازي شروع شد نديدمشون
آلبينا! فرانسواس
جکس
تو از اين طرف برو
شما دوتا هم با من بيايد
عاليجناب
از اين طرف
آلبينا! فرانسواس -
ده دفعه بهش گفتم اينا رو آماده کنه
اينقدر بهش سخت نگير
امروز ديگه اون موش بي مصرفو ميکشم
گرينويل!
چه غلطي داري ميکني ؟
چرا قابها رو
بله آقا ؟ -
ميخواستم بگم اگه ممکنه يکم سريعتر اينارو آماده کني
باتيستا
البته, آقا
هي, اونجارو ببين
خوبه
حکومت نظامي ؟
ديوونه شدي ؟
ياس ها بايد قبل از طلوع خورشيد چيده بشن
با اين کار شهر ورشکسته ميشه
و تو! و تو! وتو
اگه نفر بعدي دختر خود شما باشه چي ؟
ما بايد حکومت نظامي اعلام کنيم و همچنين بايد قاتل رو هم دستگير کنيم
و تنها راهي که ميتونيم اونو گير بندازيم اينه که مثل خودش فکر کنيم
و ببينيم چي ميخواد -
حتما براي اين کار - ميخواي
از قوه تخيلت استفاده کني
بايد بهتون خاطر نشان کنم که
بجز اون فاحشه بقيه ي مقتولين باکره دفن شدن
تو از کجا ميدوني ؟ -
پزشک قانوني هر دو شونو آزمايش کرده - هردوشون باکره بودن
... ولي اگه دفعه ي بعدي نباشه و
اعلام حکومت نظامي کنيم هممون بخاطر هيچي ورشکست ميشيم
چند نفر رو بايد بکشه که ما بدست بکار بشيم ؟ شش ؟
هفت ؟ هشت ؟
حکومت نظامي, همه برگرديد به خونه هاتون
چي شده ؟ - حکومت نظاميه. برگرد خونت -
آقايون
ما بايد با اين حقيقت روقبول کنيم که پليس ما در برابر اين موضوع ناتوانه
من پيشنهاد ميکنم که از پليس پاريس براي حل اين مشکل کمک بگيريم -
پليس پاريس از پليس ما باهوشتر نيست -
همه ي گداها و کولي ها رو دستگير کنيد
و همه ي مردهاي بي زن و خانواده رو
گوش کنيد
ما بايد خودمون رو بجاي اين مرد بذاريم
همه ي قرباني هاي اون زيبايي خاصي داشتند
ما ميدونيم که نميخواد از اونا استفاده ي جنسي بکنه
... به نظر من اين مرد خود زيبايي رو ميخواد
يا اينکه ميخواد چيزي رو جمع کنه
. اون ميخواد يه مجموعه درست کنه
مجموعه ي چي ؟ -
موهاشون ؟ -
بريد بيرون. بريد بيرون
قاتل
... هرچي که هست
من ميترسم تا وقتيکه مجموعه اش کامل نشده دست از کشت و کشتار بر نداره
بگير. بعدي سريعتر از اين ، درسته
تو هم همين طور
سرورم ؟
اين مرد... اين مرد يک شيطانه
يک شبح که انسانها قادر به مبارزه با اون نيستن
بايد به اسقف اعظم اطلاع بديم که اونو طرد کنه
اين کار چه فايده اي داره ؟
تو به قدرت کليسا ايمان نداري ؟
موضوع ايمان نيست
اون بيرون يه نفر داره همه رو ميکشه
و ما بايد اونو دستگير کنيم
... من ميگم تا اونو به کليسا تسليم نکنيم
. اين کشتار ها به پايان نميرسه
شهروندان گراس
من اعلام ميکنم که اين قاتل
شيطان درون خود ماست
... او نه تنها دختران ما را از ما ربوده است
بلکه با کارهاي شرورانه اش
اقتصاد ما را نيز نابود کرده است
و همچنين زندگي و موجوديت ما را
به تاريکي کشانده است
و همچنين اعلام ميکنيم
اين مرد به خاطر کارهاي شرم آورش
باعث اين رسوايي شده
اين شيطان خبيث در ميان ما
بعنوان يکي از مريدان شيطان
از سوي کليساي و مادر مقدس
به عنوان مريد شيطان
قاتل روح
! بريد کنار ! بريد کنار
يه عضو فاسد
يه کافر
يه جادوگر ، يه شيطان
و نمونه ي يک انسان فاسد
خداوندا! نشانه اي از رحمت خود بر ما عطا کن
و صاعقه اي بر فرق سر اين ابليس نازل کن
و اين شيطان را متوقف کن
آمين
سرورم ، سرورم
معجزه شده ، اونو دستگير کردن
اونو دستگير کردن
سرورم ، شيطان دستگير شده
در شهر گرينوبل
اون به همه چيز اعتراف کرده
به همه چيز اعتراف کرده
اوه ، " حمد خدا را ، حمد خدا را " تسبيح
خدارا شکر ميکنيم و سپاسگذاريم
که به دعاهاي ما گوش داد و به آنها پاسخ داد
آمين
همين الان گزارش رو خوندم اين مرد نميتونه همون قاتل باشه
اون به همه چيز اعتراف کرده همينطور به قتل هاي گراس
. بله, زير شکنجه
! ببين, اينجا
اون پذيرفته که قرباني ها رو خفه کرده موهاشون رو کنده
. و اموالشون رو به سرقت برده
در صورتيکه دختران گراس با يه ضربه ي محکم که به پشت سرشون وارد شده مردن
موهاشون بدقت بريده شده و حتي به يکيشون هم آسيب نرسيده
آنتوني
. ما همه خوشحاليم. همه چيز تموم شده
بايد بريم
بابا, چي شده ؟ -
بايد بريم خونه, الان -
چرا ؟ اينجا داره بهم خوش ميگذره -
با من جر و بحث نکن -، لورا
بسه, من ديگه بزرگ شدم
لورا
از سر راهم بريد کنار
لورا -
بابا -
خيلي متاسفم
ميدونم که فکر ميکني من آدم احمقي ام
. اما سعي کن درک کني
تو تنها چيزي هستي که برام مونده -
لازم نيست توضيح بدي, بابا -
... اگه اتفاقي براي تو بيافته -
. ميدونم - . اما نبايد همش نگران من باشي
. خواباي خوش ببيني عزيزم
خواباي خوشي رو ببيني بابا
لورا
بابا چي شده ؟
تو پنجره رو باز کردي ؟
نه. چطور مگه ؟
. اين نامه رو سريع به مارکوئيس دي مونتسکو برسون
! مري, عجله کن
توقف کنيد
تو جاده ي شمالي وسط کوه ها نگه دار
آقاي ريچيز از شهر رفته ؟ -
اون رفته
از کدوم طرف رفت ؟
شمال
مطمئني از جنوب نرفته ؟ -
خودم ديدم از شمال رفتن -
برا چي ميخواي بدوني ؟
گفتم شمال
شمال
گرينويل
! خداي من
عصر بخير آقا -
عصر بخير - کسي ديگه اي هم تو اينجا هست ؟
نه آقا
پس همه ي اتاقهات رو براي امشب اجاره ميکنم
باعث افتخار منه سرورم
و فردا اول صبح از رودخانه ي ايلديلورا عبور ميکنيم
... اما اينطرفا فقط بيابون -
خودم ميدونم -
بفرماييد سرورم
اين بهترين اتاق ماست
با منظره عالي از دريا
. يه لحظه
خيلي خوبه
کنار اين اتاق هم اتاق داريد ؟ -
... بله اما منظره اش -
من علاقه اي به منظره ندارم
بابا, ميشه به منم بگيد اينجا چه خبره
. تو کل روز حتي يه کلمه هم حرف نزديد
اين همه مخفي کاري براي چيه ؟
ديشب خواب ديدم که مردي
مثل بقيه ي دخترا به قتل رسيده بودي
در واقع من معتقدم که قاتل هنوز زندست.
همه ي قرباني هاي اون جوان و زيبا بودند
و هيچکس به زيبايي تو تو شهر وجود نداره ، لارا ؟
. به هر حال نقشه ي احمقانه ي اون بدون تو کامل نيست
من يه نامه به مارکوئيس نوشتم و درخواست ازدواجش رو قبول کردم
. و ازش درخواست کردم که اين وصلت خيلي زود سر بگيره
تا اونموقع جات تو صومعه امنه
همه ي اين کارا بخاطر اينه که شما يه خواب بد ديدين ؟ -
. من تصميم خودم رو گرفتم -
ولي من حتي نميدونم که اونو دوست دارم يا نه -
تو اين شرايط اين تنها انتخاب ماست -
بابا - ترتيب همه چيز داده شده لورا -
پاشو سرپا
دستاتو بگير بالا
چرا دختر منو کشتي ؟
چرا ؟
چون بهش احتياج داشتم
چرا دختر منو کشتي ؟
... من فقط
. بهش احتياج داشتم
خيلي خوب
اما يادت باشه
من تو رو ميبنم وقتي که
روي صليب دراز کشيدي
و اون دوازده تا ميخ رو تو بدنت فرو ميکنند
و وقتي بالاخره مردم خسته شدن و رفتن خونه هاشون
... از پله ها بالا ميام
. و کنارت ميشينم
... تو چشات نگاه ميکنم
... و قطره قطره
... تنفرم رو خالي ميکنم
... مثل سوزاندن اسيد
... تا اينکه
... بالاخره
. به درک واصل بشي
فکر ميکني باهاش چکار کنن ؟
احتمالا با ميله همه ي استخونهاشو بشکنن
آشغال کثيف
لعنتي
نگاه کن, داره مياد
. زنجيراشو باز کن
. کافيه
بذارين ببرنش رو سکو
اون ديگه چيه ؟
داره مياد ؟ اسمش چيه ؟
. اين مرد بيگناهه
اون اين کار رو نکرده, اين غير ممکنه -
اون بيگناهه
يه فرشته
اين مرد انسان نيست
يک فرشته است
گرينويل
تو نميتوني منو فريب بدي
منو ببخش
پسرم
مردم گراس با خماري عجيبي از خواب بيدار شدن
براي خيلي از اونها اين تجربه جالب بود و غير قابل توضيح
و کاملا ناسازگار با اخلاقشون
و اونها اين واقعه رو بطور کلي از ذهنشون پاک کردن
و انجمن شهر بعد از ظهر وارد جلسه شدند
و به ستوان پليس دستور داده شد
تا تحقيقات تازه اي رو براي پيدا کردن قاتل شروع کنه
. در همون روز دومنيک دروت دستگير شد
چونکه لباس و موهاي مقتولين پشت خونه ي اون پيدا شده بود
بعد از 14 ساعت شکنجه دروت به همه چيز اعتراف کرد
و پرونده بسته شد
اونموقع گرينويل تقريبا نيمه راه برگشت به پاريس بود
هنوز انقدر عطر داشت که همه ي دنيا رو به غلامي خودش در بياره, البته اگه ميخواست
ميتونست به ورساليس بره و کاري کنه که پادشاه به پاش بيافته
ميتونست يه نامه ي معطر به پاپ بفرسته و خودش رو مسيح جديد معرفي کنه
ميتونست همه ي اين کارها رو انجام بده
حالا ديگه قدرتش بيشتر از پول, وحشت و يا حتي مرگ بود
اون قدرت اينو داشت که محبت مردم رو برانگيزه
فقط يک کار بود که عطر نميتونست انجامش بده
نميتونست اونو به کسي تبديل کنه که بتونه
يکي رو دوست داشته باشه يا کسي عاشقش بشه
پس با خودش گفت لعنت به همه چيز
لعنت به اين دنيا لعنت به اين عطر, لعنت به خودش
در بيست و پنجم جون 1766 تقريبا ساعت 11 شب
گرينويل از پورت دو لئون وارد شهر شد
و مثل کساني که در خواب راه ميرن
حس بوياييش اونو به محل تولدش برد
فرشته
دوستت دارم
در زماني کوتاه جين - باپتيستا گرينويل از
صحنه ي روزگار محو شد
وقتيکه مردم کارشون تموم شد . احساس خوشبختي ميکردن
براي اولين بار در زندگي
باور کردند که کاري رو که انجام دادن
. کاملا از روي عشق بوده
بيايد اينجا
نگاه کن
يه ژاکت
بيايد همشون رو ببريم به خونه
ميتونيم بپوشيمشون
ترجمه : م. قاسمي تنظيم و ويرايش با نسخه موجود : کيوان صمدي
کاري از گروه ترجمه آريا فروم